1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
- [pucnjava iz daljine]
-[svira svečana glazba]

2
00:00:13,250 --> 00:00:15,583
-[bomba eksplodira]
-[vrišti ispod]

3
00:00:15,666 --> 00:00:17,291
PRVI SVJETSKI RAT
ČANAKKALE, 1915

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,916
[eksplozije odjeknu u blizini]

5
00:00:22,541 --> 00:00:23,666
[čovjek vrišti]

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,125
Izvedite ranjene odavde odmah.

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,833
-Jesi li dobro?
-Dobro sam. dobro sam

8
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
[zapovjednik] Uzmi neprijateljsko oružje.

9
00:00:50,375 --> 00:00:51,625
Ići. Brzo.

10
00:00:51,708 --> 00:00:53,000
[muškarci stenju u blizini]

11
00:00:57,791 --> 00:01:01,000
[Ada] "Svaka uvijek nosi
naše vlastite smrti u nama,

12
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
poput kore koja nosi plod,"
kaže Rilke.

13
00:01:05,791 --> 00:01:09,416
Prije ili kasnije, znamo da ćemo pogledati
u očima smrti.

14
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Ipak biramo živjeti
kao da taj trenutak nikada neće doći.

15
00:01:14,333 --> 00:01:17,583
Jer naš nagon za preživljavanjem,
i da nastavimo svoju lozu,

16
00:01:17,666 --> 00:01:19,833
je naš najmoćniji instinkt.

17
00:01:19,916 --> 00:01:21,416
[drhtavo diše]

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,666
[dihtanje]

19
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
[Ada] Ali postoji još jedan instinkt
to nas drži.

20
00:01:29,791 --> 00:01:33,500
Onaj koji nas povezuje sa životom,
i međusobno.

21
00:01:35,625 --> 00:01:36,750
Ljubav.

22
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
-[disanje]
-[ranjenik kašlje]

23
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
pomozi mi Pomoć. Sestro, molim.

24
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
Upravo ovdje. Ovdje.

25
00:02:00,208 --> 00:02:01,875
[napreže, uzdahne]

26
00:02:04,166 --> 00:02:07,833
-[medicinska sestra] Ali on je neprijateljski vojnik.
- Duboko je. Pomozite mu.

27
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Hoće li uspjeti?

28
00:02:12,291 --> 00:02:15,250
Rana je ozbiljna. Pozvat ću kirurga.

29
00:02:15,333 --> 00:02:17,375
- Drži ovako.
-[čovjek] U redu.

30
00:02:20,541 --> 00:02:23,500
Kirurg može pomoći. Može li nam netko pomoći?

31
00:02:23,583 --> 00:02:25,666
Kirurga, molim. Može li netko doći?

32
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
[diže se iskrena glazba]

33
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
-[glazba nestaje]
-[vrana graktanje]

34
00:02:57,791 --> 00:02:59,541
[nježna glazba svira]

35
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
[Ada] Od našeg početka,

36
00:03:05,583 --> 00:03:09,041
čovječanstvo je tražilo
odgovor na jedno pitanje.

37
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
Ima li života poslije smrti?

38
00:03:11,041 --> 00:03:14,583
Kada umremo, naša tijela prestaju postojati.

39
00:03:14,666 --> 00:03:18,291
Ali što je s ljubavlju koju osjećamo
kroz naše živote?

40
00:03:18,375 --> 00:03:21,791
Kamo odlazi kad umremo?
Što postaje?

41
00:03:22,291 --> 00:03:24,583
Postoji li ljubav nakon smrti?

42
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
DRUGO SEBE

43
00:03:31,708 --> 00:03:36,625
JOSEP TARRADELLAS
ZRAČNA LUKA BARCELONA-EL PRAT

44
00:03:36,708 --> 00:03:38,000
[na španjolskom] Hvala.

45
00:03:40,166 --> 00:03:42,375
-Zdravo.
- [agent] Bok.

46
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Hvala.

47
00:03:59,166 --> 00:04:01,541
-[Mavi na engleskom] Bok.
-[Ada] Mavi, slatkice...

48
00:04:01,625 --> 00:04:05,875
- Možeš li dati mamu na telefon, ljubavi?
- Teta Ada je na telefonu, mama.

49
00:04:05,958 --> 00:04:08,666
Moja snježna vilo! Da, mama je ovdje.
Što si rekao tko je to?

50
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Ah, to je tvoja teta!

51
00:04:11,541 --> 00:04:13,333
Dođi ovamo, sjedni pored mene.

52
00:04:13,416 --> 00:04:17,166
-Teta Ada, reci nam što namjeravaš.
-Samo čekam ukrcaj.

53
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Ah, super. Tako mi je drago.

54
00:04:19,291 --> 00:04:20,750
Sarp, evo, pojedi ovo.

55
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
Erdem! Erdem,
Trebaš da pripaziš na Mavi na minutu.

56
00:04:24,166 --> 00:04:28,541
-[Erdem] Dolazim!
- Bože, skoro si kod kuće nakon toliko vremena.

57
00:04:28,625 --> 00:04:30,916
Znam, dvije godine. Vrijeme stvarno leti.

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
Imam super nevjerojatne vijesti.

59
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
-Tako?
-[Leyla] Kakve su ovo vijesti?

60
00:04:35,000 --> 00:04:37,875
Ah! Pretpostavljam da postoji muškarac
a ti si zaljubljen.

61
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
Ne, ne budite smiješne, dame.

62
00:04:39,958 --> 00:04:43,416
Ne možete živjeti u Španjolskoj
a ne imati iskustvo "Bésame mucho".

63
00:04:43,500 --> 00:04:46,666
Ne, neću ga imati.
Bilo bi previše okrutno. Skandalozno, cure.

64
00:04:46,750 --> 00:04:49,541
Leyla, znaš da je otišla
u Španjolsku raditi, zar ne?

65
00:04:49,625 --> 00:04:52,666
[Leyla] Vidi, ljubavi, nije prekasno.
Držite radar uključenim.

66
00:04:52,750 --> 00:04:56,666
Znam da ćeš ući u avion,
ali ipak možeš sresti Alejandra,

67
00:04:56,750 --> 00:04:58,083
zato nikad ne gubi nadu, draga moja.

68
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
čuješ li me

69
00:04:59,541 --> 00:05:01,791
Hej, hajde. Nema Alejandrosa. Mislim to.

70
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
Moj veliki san je samo biti s vama djevojke.

71
00:05:04,458 --> 00:05:07,375
- Dakle, što imaš u planu za večeras?
- Hm, slušaj.

72
00:05:07,458 --> 00:05:11,125
Prvobitno sam planirao
doći po tebe sa Sevgi,

73
00:05:11,208 --> 00:05:14,791
ali restoran je super zauzet
upravo sada, pa mislim da sam malo zapeo.

74
00:05:14,875 --> 00:05:18,291
znaš što
Papirologija mi je prilično nagomilana.

75
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
-[Leyla] Erdem! Erdem.
- To nije nešto što mogu odgoditi, stvarno.

76
00:05:21,875 --> 00:05:23,750
Nije problem. I sutra je dobro.

77
00:05:23,833 --> 00:05:25,125
-Radi bolje.
-Na telefonu sam.

78
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
Ne mogu u kupaonicu?

79
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
Znate li koliko dugo
zbog čega si bio tamo?

80
00:05:28,625 --> 00:05:30,708
To je zato što si uvijek,
uvijek u kupaonici.

81
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
Nemojte više, molim vas. hajde

82
00:05:32,333 --> 00:05:35,416
Ne želite završiti kao nestali
tvoj let. [poljupci]

83
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
[Ada] Vidimo se sutra. U redu? Mwah!

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
-[glazba nestaje]
-[nejasno brbljanje]

85
00:05:49,625 --> 00:05:51,250
[na španjolskom] Dopusti da ti pomognem.

86
00:05:53,583 --> 00:05:55,416
-Hvala.
-Nema na čemu.

87
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
[tiho zvonjenje]

88
00:05:57,125 --> 00:06:00,125
[stjuardesa na engleskom]
Kabinsko osoblje, strane naoružane i unakrsna provjera.

89
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
-[na španjolskom] Sretan put.
-Sretan put.

90
00:06:14,708 --> 00:06:16,208
[vrata se škripe otvaraju]

91
00:06:16,291 --> 00:06:20,333
-[na engleskom] Blokiram cestu!
-Da, da. ja dolazim Čekati!

92
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
- Što imaš tamo?
-Dolma u cvijetu tikve. Ada to voli.

93
00:06:24,291 --> 00:06:27,833
Zaboravio sam koliko pametan možeš biti.
Upadaj. Jako smo zaostali.

94
00:06:27,916 --> 00:06:29,916
[uzdah] Ona je u šoku.

95
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
[smijeh] Djelovala je tako uzrujano
nismo dolazili, zar ne?

96
00:06:33,500 --> 00:06:38,083
-U redu. požuri. Dovedimo je kući.
-Idemo po nju! Sestre na putu!

97
00:06:38,166 --> 00:06:39,541
Vau-hu!

98
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
[tiho zvonjenje]

99
00:06:55,333 --> 00:06:57,375
[na španjolskom] Jeste li pročitali?

100
00:06:57,458 --> 00:06:59,291
Ne. Ne ovaj.

101
00:06:59,375 --> 00:07:02,333
Pa, mogu ti ga posuditi
za let ako želiš.

102
00:07:02,416 --> 00:07:05,333
To je stvarno lijepo od tebe,
ali dobro sam. Hvala.

103
00:07:05,416 --> 00:07:10,000
Mogu gledati film. volim ih.
Samo imajte to na umu.

104
00:07:10,791 --> 00:07:13,875
Pa dobro onda. ja mogu

105
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Moje zadovoljstvo.

106
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
[tiho zvonjenje]

107
00:07:33,583 --> 00:07:36,250
-[tutnjava]
-[tiho zvonjenje]

108
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
[stjuardesa na engleskom]
Očekujemo neke turbulencije.

109
00:07:39,916 --> 00:07:42,083
Za vašu sigurnost,
molim vas vratite se na svoja mjesta

110
00:07:42,166 --> 00:07:45,166
i osigurajte sigurnosne pojaseve
su sigurno pričvršćeni.

111
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
Kabinsko osoblje, molim vas zauzmite svoja mjesta.
Hvala.

112
00:07:47,916 --> 00:07:50,208
[tutnjava se pojačava]

113
00:07:50,291 --> 00:07:51,916
-[Ada] Sranje!
-Što se događa?

114
00:07:52,000 --> 00:07:53,166
[Ada uzdahne]

115
00:07:53,250 --> 00:07:55,208
[diže se svijetla glazba]

116
00:07:55,291 --> 00:07:58,500
- Pretpostavio sam da si Španjolac.
- Mislio sam da si Francuz. Ozbiljno.

117
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
-Francuski, ja?
-Da, jesam.

118
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
-[tiho se smijući]
- Žao mi je. Usput, to je Özgür.

119
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
-Ada.
- Drago mi je.

120
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
Moje zadovoljstvo. Cijenim te
posudio mi knjigu.

121
00:08:07,875 --> 00:08:09,708
-Nema na čemu. Uživati.
-Hvala.

122
00:08:09,791 --> 00:08:12,208
-[tiho zvonjenje]
-[stjuardesa] Kabinsko osoblje…

123
00:08:12,291 --> 00:08:13,291
[glazba nestaje]

124
00:08:13,375 --> 00:08:15,583
[Leyla uzdahne] Sevgi, ljubavi moja,
ne brini za to.

125
00:08:15,666 --> 00:08:18,666
Kažem, nema bolje obitelji
nego ti.

126
00:08:19,291 --> 00:08:23,250
Ne radi se o nama kao obitelji.
Bio sam bolestan, sjećaš se?

127
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
Dakle, vjerojatnost da ćete biti odbijeni
je puno veći.

128
00:08:26,083 --> 00:08:29,291
Da, bio si bolestan,
ali prošao si kroz to. Gotovo je.

129
00:08:29,375 --> 00:08:31,375
A od tada je prošlo toliko vremena.

130
00:08:32,083 --> 00:08:34,416
Osim toga, stavljate sebe
kroz ovo bez razloga.

131
00:08:34,500 --> 00:08:36,958
Naša djeca su vaša.
Molim. Mislim to. Preklinjem te.

132
00:08:37,041 --> 00:08:40,333
Uzmi samo Sarpa.
Uzmi Mavi i ne ostavljaj Erdema.

133
00:08:40,416 --> 00:08:43,583
U čemu je stvar? Još uvijek ne dobivam
ima li vremena za spavanje s Erdemom?

134
00:08:43,666 --> 00:08:46,291
Zašto bih to ikada učinio? [klikne jezikom]

135
00:08:46,791 --> 00:08:50,000
Zar nisi posudio hrpu mojih perika
krenuti seksualno?

136
00:08:50,083 --> 00:08:52,666
Početi raditi na fantazijama?
Što se s tim dogodilo?

137
00:08:52,750 --> 00:08:56,125
Čini se da kad jednom dobiješ dvoje djece,
stavljajući perike i podvezice

138
00:08:56,208 --> 00:08:58,333
u biti postaje veliko poprsje.

139
00:08:58,416 --> 00:09:01,458
Vrlo je moguće da je moj libido
pao mrtav i pretvorio se u prah.

140
00:09:01,541 --> 00:09:04,500
Mislim, reći ću to,
Možda sam samo aseksualan u ovom trenutku.

141
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
Ne možeš to navući na mene.

142
00:09:07,125 --> 00:09:09,333
Nema šanse da si aseksualna, dušo.
Zato samo prestani.

143
00:09:09,416 --> 00:09:11,166
Libido je osnova energije za život.

144
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Ah, da, slava Gospodu!

145
00:09:13,041 --> 00:09:15,333
Mwah. Vratio sam životnu energiju.

146
00:09:15,416 --> 00:09:19,666
Samo mu se pokušavam maknuti s puta.
Čini se kao da se igramo skrivača.

147
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
Leyla, hajde.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,416
Možda ima nešto
iza ovih problema.

149
00:09:24,500 --> 00:09:26,125
Što je s terapijom, na primjer?

150
00:09:26,208 --> 00:09:29,916
Uf, Sevgi, kad bih trebao
imati vremena pri ruci za to?

151
00:09:30,000 --> 00:09:34,250
A osim toga, nisam stvorena od novca.
Vrijeme nije jedini problem koji me koči.

152
00:09:34,333 --> 00:09:37,166
Mogu li ti reći nešto stvarno?
Kladim se da sam u menopauzi, bez šale.

153
00:09:37,250 --> 00:09:38,958
-Nema šanse. Meno--
-[telefon zvoni]

154
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
U menopauzi? Tko me na svijetu zove?

155
00:09:41,833 --> 00:09:44,041
-Mogu li vam pomoći?
-[woman] Halo, je li ovo Sevgi?

156
00:09:44,125 --> 00:09:45,041
Naravno, to sam ja.

157
00:09:45,125 --> 00:09:47,958
-[nejasno čavrljanje na telefonu]
-Tko? Reci mi, curo!

158
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
Naravno, možete se kladiti.
Dođi. dođi Potpuno smo dostupni.

159
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
[žena govori nerazgovijetno]

160
00:09:53,208 --> 00:09:54,916
Ti... Ti stvarno... Hvala puno.

161
00:09:55,000 --> 00:09:58,541
Stvarno smo dostupni,
i uzbuđeni smo što te vidimo.

162
00:09:58,625 --> 00:10:00,208
-"Vrlo dostupno. Uzbuđeni smo."
-Ššš!

163
00:10:00,291 --> 00:10:01,708
Bit ću dobar! reci mi tko je

164
00:10:01,791 --> 00:10:03,500
super. Vidimo se sutra.
Hvala vam još jednom.

165
00:10:03,583 --> 00:10:06,333
-[skviči] Leyla, odmah zaustavi auto!
-[smije se]

166
00:10:06,416 --> 00:10:09,166
Bože, moram izaći.
Dobro, prestanimo. Zaustavimo se.

167
00:10:09,250 --> 00:10:12,333
U redu! U redu!
Predloži mjesto, curo! Što se događa?

168
00:10:12,416 --> 00:10:15,333
-Samo naprijed. Stani, ja izlazim.
- [Leyla] U redu.

169
00:10:16,250 --> 00:10:19,083
-[Sevgi] Stani, Leyla, stani.
-[Leyla] Curo, stani. O moj Bože.

170
00:10:19,166 --> 00:10:21,166
[svira vesela glazba]

171
00:10:24,250 --> 00:10:25,291
[Leyla uzdahne]

172
00:10:27,666 --> 00:10:29,666
Bila je to agencija za posvajanje!
Oni će posjetiti!

173
00:10:29,750 --> 00:10:31,000
[uzvikuje]

174
00:10:31,083 --> 00:10:34,000
[i navijati i smijati se]

175
00:10:36,083 --> 00:10:38,000
Spusti me ili ćeš slomiti kičmu,
Bože moj!

176
00:10:38,083 --> 00:10:41,250
Ako moje dvoje djece nije, nećeš ni ti!
Osim toga, na putu je nova beba!

177
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
[čovjek] Oprosti, čovječe.
Upravo sam dobio bolju ponudu.

178
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
Ayvalıkova sezona je počela, čovječe.
Ne mogu naći drugog kuhara!

179
00:10:46,250 --> 00:10:47,500
Žao mi je, Fiko.

180
00:10:49,291 --> 00:10:51,083
"Upravo sam dobio bolju ponudu."

181
00:10:51,666 --> 00:10:53,625
-Da, jebi ga.
-[reprodukcija melodije]

182
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Hej, dušo.

183
00:10:56,958 --> 00:11:01,500
Zdravo. Fiko? Agencija za posvajanje nazvala je,
i oni dolaze sutra!

184
00:11:01,583 --> 00:11:04,208
Drži se, Sevgi.
Što? Što mi govoriš?

185
00:11:04,291 --> 00:11:06,916
Jesu li naši papiri prošli inspekciju
i dolaze jer...

186
00:11:07,000 --> 00:11:08,416
jer postajem tata?

187
00:11:08,500 --> 00:11:11,083
Čekaj, stani.
Ne bismo trebali ići ispred sebe.

188
00:11:11,166 --> 00:11:13,625
Dišite i samo zapamtite
ovo je tek početak.

189
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
Ali ti imaš
biti sutra doma, u redu?

190
00:11:15,916 --> 00:11:20,041
Da. Apsolutno. Nitko me neće zaustaviti.
Ići ću gdje god želiš, Sevgi. U redu?

191
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
[PA zvona]

192
00:11:26,208 --> 00:11:30,500
Mora da pripada tvojoj kćeri, hmm?
Zapravo sam imao sličan.

193
00:11:30,583 --> 00:11:33,791
Uh, ne, moj… Moj je.

194
00:11:35,166 --> 00:11:37,041
-Od moje nećakinje.
-Mm.

195
00:11:39,166 --> 00:11:40,625
Prava si sretnica.

196
00:11:40,708 --> 00:11:43,333
Djevojčice se ne odvajaju od svojih lutaka
samo za bilo čije dobro.

197
00:11:44,250 --> 00:11:46,791
Inače ne bi. [smijeh]

198
00:11:46,875 --> 00:11:48,666
[tmurna glazba svira]

199
00:11:48,750 --> 00:11:51,375
Moja majka je preminula
prije samo nekoliko tjedana. uh...

200
00:11:51,458 --> 00:11:54,416
[naglo udahne] Ona je ovo napravila
za moju malu nećakinju, zapravo.

201
00:11:54,500 --> 00:11:58,416
Ali pošto je bila moja majka,
nećakinja mi je rekla da ga trebam uzeti.

202
00:11:58,500 --> 00:12:01,041
Mm. Oni žive u Španjolskoj.

203
00:12:01,625 --> 00:12:03,916
-Žao mi je zbog vašeg gubitka.
-Hvala, hvala.

204
00:12:05,791 --> 00:12:09,166
Bio sam u Španjolskoj kako bih pomogao svojoj sestri.
Stvarno se mučila.

205
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
To je teško.

206
00:12:15,958 --> 00:12:18,041
I moja majka je umrla prije nekog vremena.

207
00:12:19,541 --> 00:12:23,166
- Onda i tebi moje suosjećanje.
-Hvala.

208
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
[glazba nestaje]

209
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
S vremenom se navikneš?
Tako kažu.

210
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
Nije to toliko.

211
00:12:33,791 --> 00:12:37,083
Štoviše, bol se s vremenom smanjuje.
Nije da si navikla.

212
00:12:37,166 --> 00:12:38,458
[glazba se nastavlja]

213
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
Shvaćam što namjeravam reći…
možda zvuči malo čudno,

214
00:12:43,166 --> 00:12:45,791
ali čini se da je moja veza
s njom je bolje,

215
00:12:45,875 --> 00:12:48,625
sad kad je prošla
nego kad je bila ovdje.

216
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Sada je uvijek uz mene.

217
00:12:55,000 --> 00:12:56,666
Stvarno je dobro to čuti.

218
00:12:57,375 --> 00:12:59,833
-Hvala.
-Nema na čemu.

219
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Imate li braće i sestara?

220
00:13:12,625 --> 00:13:15,791
Da. Još samo čekam da je upoznam.

221
00:13:16,916 --> 00:13:19,208
[smijeh, uzdah]

222
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
Duga priča.

223
00:13:22,083 --> 00:13:24,916
Pa, zapeli smo u zraku
još tri sata.

224
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
Osim toga, mislim da ima još vina.

225
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
-[uzdahne]
-[glazba nestaje]

226
00:13:28,833 --> 00:13:29,916
Mm.

227
00:13:30,625 --> 00:13:32,833
Ime mog oca je Taurus Yörük.

228
00:13:32,916 --> 00:13:34,083
[na španjolskom] Hvala.

229
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Hvala.

230
00:13:38,583 --> 00:13:42,500
[na engleskom] Jednog dana se razboli.
I tako ga dovedu liječniku.

231
00:13:42,583 --> 00:13:46,583
Liječnik liječi mog tatu, a zatim
doktor posvoji ovo dijete koje je liječio.

232
00:13:46,666 --> 00:13:49,125
Moj tata nikad više ne vidi svoju obitelj.

233
00:13:49,208 --> 00:13:52,333
Sada mogu razumjeti kako dijete,
koji je podignut

234
00:13:52,416 --> 00:13:54,916
vjerujući da ga je obitelj napustila,

235
00:13:55,000 --> 00:13:59,500
kako bi na kraju vodio paralelne živote
sve iznova kao odrasla osoba, kao odrasla osoba.

236
00:13:59,583 --> 00:14:01,208
Nakon tog iskustva.

237
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
- Kakva nevjerojatna priča.
-[ruga se] Meni govoriš.

238
00:14:11,291 --> 00:14:13,416
Što je s tim da nisi upoznao svoju sestru?

239
00:14:14,875 --> 00:14:16,625
Pa, ne mogu je locirati.

240
00:14:16,708 --> 00:14:18,583
- Zove se Deniz.
-Aha.

241
00:14:18,666 --> 00:14:22,458
Tražio sam je sa svojim prezimenom.
Ali ne mogu je pronaći.

242
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
Ne koriste
majčino prezime bilo.

243
00:14:26,458 --> 00:14:29,666
Što je s prethodnim posvajanjem tvog oca
prezime, znaš li koje je to bilo?

244
00:14:29,750 --> 00:14:32,958
-Mm. Nisam siguran.
-[tmurna glazba svira]

245
00:14:33,041 --> 00:14:34,916
-Zvao se Kemal.
-Aha.

246
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
-Moj djed je Yılmaz.
-Mm-hmm.

247
00:14:36,958 --> 00:14:39,125
Kovač. Tako mi je rečeno.

248
00:14:40,041 --> 00:14:40,958
To je sve što znam.

249
00:14:42,166 --> 00:14:44,666
Ja bih to više istražio.
Samo sam pitao.

250
00:14:44,750 --> 00:14:47,958
Jer, je li moguće
tvoj tata je koristio svoje prijašnje prezime

251
00:14:48,041 --> 00:14:49,458
kad je nazvao tvoju sestru?

252
00:14:49,541 --> 00:14:50,541
Hmm.

253
00:14:56,916 --> 00:14:59,250
[glazba nestaje]

254
00:14:59,333 --> 00:15:00,833
[cvrčanje cvrčaka]

255
00:15:09,916 --> 00:15:11,208
desetar Salih.

256
00:15:12,416 --> 00:15:14,375
Uspjela sam prevesti čovjekovu poruku.

257
00:15:14,458 --> 00:15:19,208
[Salih] "Draga majko, oprosti mi.
Ovo što se ovdje događa nije pošteno."

258
00:15:19,291 --> 00:15:21,541
"Sramim se što se borim u ovom ratu."

259
00:15:21,625 --> 00:15:25,083
"Ako ne dođem kući,
molim te reci mojoj slatkoj Betty, mojoj zaručnici,

260
00:15:25,166 --> 00:15:26,791
da ću je zauvijek voljeti."

261
00:15:26,875 --> 00:15:30,333
“Žao mi je što joj nisam dao
budućnost koju sam joj obećao da ćemo imati."

262
00:15:30,416 --> 00:15:34,250
“Žao mi je zbog djece na koju smo mislili
zajedno donijeti na ovaj svijet."

263
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
"Ako umrem ovdje, majko,
molim te nemoj plakati zbog mene."

264
00:15:37,291 --> 00:15:41,708
“Samo znaj ovo. Nosim tvoju ljubav
sa mnom, u mom srcu, u svakom trenutku."

265
00:15:41,791 --> 00:15:43,166
— Gdje god da jesam.

266
00:15:43,958 --> 00:15:48,458
"Vaš sin, John Patrick Morgan.
Galipolje, 1915."

267
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[diže se turobna glazba]

268
00:15:54,166 --> 00:15:55,916
Kako se zoveš, vojniče?

269
00:15:59,250 --> 00:16:02,416
Salih. Iz Bige. Salih.

270
00:16:06,583 --> 00:16:08,458
[Özgür] Što ste radili u Španjolskoj?

271
00:16:09,166 --> 00:16:11,333
Hm, radio sam u klinici.

272
00:16:11,416 --> 00:16:13,166
-Mm.
- Kao kirurg.

273
00:16:13,666 --> 00:16:14,958
Istraživao sam.

274
00:16:15,041 --> 00:16:18,000
Prošao sam neku obuku.
Uglavnom na terapiji.

275
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Popilo se previše tapasa.

276
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
I paella također.

277
00:16:23,791 --> 00:16:26,916
I osjećam se kao da jesam
oko desetak bačava vina.

278
00:16:27,000 --> 00:16:30,625
- Ipak, ne može se usporediti s rakijom.
- Ne, nema usporedbe. Ne dolazi u obzir.

279
00:16:30,708 --> 00:16:32,291
-Raki, riba, Ayvalık.
-Ayvalık.

280
00:16:33,625 --> 00:16:35,291
Živim tamo, zapravo.

281
00:16:35,375 --> 00:16:36,666
-Oh, stvarno?
-Mm-hmm.

282
00:16:36,750 --> 00:16:40,166
Tamo je živjela moja mama.
Da. Proveo sam tamo dosta vremena.

283
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
-Oh?
-Mm-hmm.

284
00:16:41,500 --> 00:16:43,791
Ayvalık nije tako veliko mjesto.

285
00:16:44,708 --> 00:16:46,041
Jesmo li se vidjeli?

286
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
Mislim da bih se sjećao takvog sastanka.

287
00:16:49,750 --> 00:16:52,583
[diže se nježna, kontemplativna glazba]

288
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
To je moja torba.

289
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
-Koji?
-Ovaj.

290
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
[Özgür] U redu.

291
00:17:11,750 --> 00:17:13,500
- Oh, hvala ti.
-Nema na čemu.

292
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
-Zar ti ne trebaš svoj?
- Sve je spremno.

293
00:17:18,916 --> 00:17:19,833
Oh.

294
00:17:20,500 --> 00:17:22,250
Je li moja torba ono što ste čekali?

295
00:17:24,833 --> 00:17:25,875
[tiho izdahne]

296
00:17:30,958 --> 00:17:33,583
-[Özgür] Mogu li vam pomoći s tim?
- [Ada] Hvala.

297
00:17:34,166 --> 00:17:36,541
Ah. Skoro sam zaboravio tvoj…

298
00:17:37,166 --> 00:17:40,583
- Puno ti hvala za knjigu, Özgür.
- Ne, zadrži ga, molim te. inzistiram.

299
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
-Hvala.
-Nema na čemu.

300
00:17:43,541 --> 00:17:45,000
[Leyla i Sevgi] Ada!

301
00:17:45,083 --> 00:17:47,416
-[žene uzvikuju]
-[Ada] Ne mogu vjerovati!

302
00:17:47,500 --> 00:17:49,291
Što zaboga radiš ovdje?

303
00:17:49,375 --> 00:17:50,916
-Kako ste?
-Mwah!

304
00:17:51,000 --> 00:17:53,666
- [Sevgi] Oh, dobro smo.
-[Ada] Da. jesi li dobro?

305
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
[Leyla] Kako si?

306
00:17:54,750 --> 00:17:56,250
-Ti si ovdje!
- Jedva smo čekali.

307
00:17:56,333 --> 00:17:58,458
- Divno je vidjeti te.
- Sranje, dobro izgledaš.

308
00:17:59,458 --> 00:18:03,041
[Leyla] Otišla si bez ljubavi,
i vratio si se bez ljubavi, ha?

309
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
-[Leyla] Ovdje.
- Moji baloni.

310
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
-Naravno!
-[uzvikuje]

311
00:18:06,166 --> 00:18:07,250
Ovo je sjajno. Jupi!

312
00:18:07,333 --> 00:18:08,291
DOBRO DOŠAO KUĆI

313
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
[svi uzvikuju]

314
00:18:10,541 --> 00:18:14,625
-[Sevgi] Joj, hajde da se slikamo.
-Čekati. Dobro, čekaj. Sada ga uzimam.

315
00:18:14,708 --> 00:18:16,708
Javite se cure, učinimo to!

316
00:18:16,791 --> 00:18:19,541
U redu, nasmijte se svi. Sir!

317
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
-[svi uzvikuju]
-[snimke fotoaparata]

318
00:18:25,750 --> 00:18:27,833
-[Leyla se smije]
-[Sevgi] Mm! Tako je dobro.

319
00:18:27,916 --> 00:18:30,708
-[svi] Mmm.
-Tako dobro!

320
00:18:30,791 --> 00:18:32,708
- Tako je dobro!
- Ovo mi je stvarno nedostajalo!

321
00:18:32,791 --> 00:18:34,625
Tako ukusno. Nevjerojatno, djevojko.

322
00:18:34,708 --> 00:18:37,583
- Bio sam ljut, ali drago mi je da si napravio malo.
-Tačno, je li?

323
00:18:37,666 --> 00:18:40,750
-Da, bio si u pravu. Sačekaj malo.
- [Ada] Hmm?

324
00:18:40,833 --> 00:18:42,750
- Slušaj. Imam velike vijesti.
-Tako je.

325
00:18:43,333 --> 00:18:48,375
Prije svega, Muko, naš kerubin,
sada je samo malo opsjednut putovanjima

326
00:18:48,458 --> 00:18:51,583
i luta po Urfi
i Göbeklitepe, istražujući to područje.

327
00:18:51,666 --> 00:18:54,458
- Kaže zdravo.
-Vidi Muko, probija se sama.

328
00:18:54,541 --> 00:18:57,375
-Samo se grana.
-[smije se] Ptica se uzdiže.

329
00:18:57,458 --> 00:19:00,250
Gospodin Zaman je putovao svijetom.
Jeste li već znali?

330
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
Mmm. Ponekad razgovaramo, pa sam znao.

331
00:19:03,250 --> 00:19:05,875
-Jesi li onda već znao za Selima?
-Ne, ne znam.

332
00:19:05,958 --> 00:19:08,291
[Leyla] Selim je dobio drugo dijete.
Još jedna kćer, da?

333
00:19:08,375 --> 00:19:10,041
-Tako je slatka.
-Ah. To je tako uzbudljivo.

334
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
- Blagoslovi je. Neka im Bog bude zdrav.
- Toprak, i on je sada prilično poznat.

335
00:19:14,208 --> 00:19:16,166
Lud! Jedva mogu vjerovati.
On je posvuda.

336
00:19:16,250 --> 00:19:19,500
Pratili smo ga,
kao u časopisima. Takve stvari.

337
00:19:19,583 --> 00:19:21,875
- Sada imam djevojku.
-Ne!

338
00:19:21,958 --> 00:19:23,791
-[Leyla] Tako je.
-Super. Dobro za njega.

339
00:19:23,875 --> 00:19:26,875
-[Leyla] Da. On je sretan.
- Da, neka je sretan. Što nas briga?

340
00:19:26,958 --> 00:19:30,208
Spasio sam najveću novinsku bombu
za kraj, u redu? Pa slušajte. Mm.

341
00:19:31,166 --> 00:19:34,500
Fiko Riko i Sevgi dobili su službene osobe
doći i obraditi stvari

342
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
za njihov zahtjev za posvajanje!

343
00:19:36,125 --> 00:19:37,458
-Jesi li to stvarno?
-[povikati]

344
00:19:37,541 --> 00:19:40,333
O moj Bože, ovo si sačuvao za kraj?
Tako sam sretan zbog vas oboje!

345
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
- Duga je to priča. Objasnit ću ti kasnije.
-Bolje ti je.

346
00:19:42,833 --> 00:19:44,333
-Pa nema veze sad.
-'Kaj.

347
00:19:44,416 --> 00:19:47,041
-Samo mi reci o velikim vijestima koje si imao.
- Da, gospođo.

348
00:19:47,125 --> 00:19:48,583
– Dobro, ali…
-[Leyla] Ali što?

349
00:19:48,666 --> 00:19:50,416
– Pa, prvo…
-[Leyla] Mm-hmm?

350
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
Morat ćemo skrenuti
tamo naprijed.

351
00:19:52,916 --> 00:19:54,375
Kladim se da znaš gdje, zar ne?

352
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
- Skretanje?
- Došlo je vrijeme.

353
00:19:56,166 --> 00:19:58,583
čekaj. Dolazi mi.
O moj Bože, idemo li tamo?

354
00:19:58,666 --> 00:20:00,791
-Da, sada sam shvatio.
-Razumijem. Sad se okrećem!

355
00:20:00,875 --> 00:20:02,416
Svi se vežite jer se okrećem!

356
00:20:02,500 --> 00:20:03,916
-[Ada] Da!
- [Sevgi] Spremni smo!

357
00:20:04,000 --> 00:20:07,166
-[Leyla] Vau!
-[Sevgi se smije]

358
00:20:07,250 --> 00:20:09,750
[svira brza latino plesna glazba]

359
00:20:19,041 --> 00:20:22,875
-[Ada] Cure, ovdje je počelo.
-[Leyla] Hm.

360
00:20:22,958 --> 00:20:24,458
Došli smo prije pet godina,

361
00:20:24,541 --> 00:20:27,041
i tako smo postali
točno tko smo danas.

362
00:20:27,666 --> 00:20:29,791
Zato sam te doveo ovamo zbog mojih vijesti.

363
00:20:30,416 --> 00:20:33,083
Ayvalık je mjesto
gdje želim otvoriti novu kliniku.

364
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[žene se smiju]
-[Ada uzdahne]

365
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
A to će biti klinika
voditi drugačije od ostalih klinika.

366
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
I to je sve
jer si ti to inspirirala, Sevgi.

367
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
[Sevgi] Ada, dušo. [uzdahne]

368
00:20:44,208 --> 00:20:47,083
-[nježna glazba svira]
- To je sjajno, ljubavi. Ovo je tvoja prilika.

369
00:20:47,166 --> 00:20:49,375
Sav taj trening
i postati stručnjak za istraživanje.

370
00:20:49,458 --> 00:20:52,750
Osim toga, u biti ste prošli dalje
upoznavanje dečka u potpunosti.

371
00:20:52,833 --> 00:20:55,875
Pokrenite vlastitu kliniku,
pomozi svima nama i slijedi svoj san.

372
00:20:55,958 --> 00:20:58,625
- Prvo možete zakazati moj termin.
-[Sevgi se smije]

373
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
[Ada] Trebamo li onda svi zaželjeti želju?

374
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
[nježna glazbena zgrada]

375
00:21:26,000 --> 00:21:28,500
[nježna glazba se stišava]

376
00:21:30,166 --> 00:21:33,541
[Ada] Želim otvoriti svoju kliniku
negdje blizu vode,

377
00:21:33,625 --> 00:21:37,416
gdje mogu pomoći i pratiti
ljudi na njihovim putovanjima iscjeljenja.

378
00:21:37,500 --> 00:21:40,041
I ja se želim konačno upoznati
ljubav mog života.

379
00:21:40,625 --> 00:21:44,958
Želim imati ispunjenu vezu
mirom, povjerenjem i ljubavlju.

380
00:21:45,041 --> 00:21:48,541
-[svira svijetla glazba]
-Želim zasnovati obitelj.

381
00:21:48,625 --> 00:21:50,583
-[nejasno brbljanje]
-[Fiko] Dolazim.

382
00:21:50,666 --> 00:21:53,125
[Leyla se smije] Zdravo.
Što će biti večeras?

383
00:21:53,208 --> 00:21:54,916
Ah. Vidimo se kasnije.

384
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
-Riža i riba? Isti? U redu, super.
- Ja ću isto. Hvala.

385
00:21:57,833 --> 00:21:59,125
Hej, dušo.

386
00:22:00,833 --> 00:22:03,708
Hej, daj da ti pomognem.
Prezadovoljan si, Fiko, molim te.

387
00:22:03,791 --> 00:22:06,041
- Sjednite. Sjesti. Imam ga.
-Takva je gužva.

388
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
[svira vesela glazba]

389
00:22:14,125 --> 00:22:16,458
[Sevgi] Imam samo jednu želju.

390
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
Za našu molbu za posvajanje
biti odobren.

391
00:22:19,083 --> 00:22:21,708
Da postanemo obitelj siročeta.

392
00:22:21,791 --> 00:22:24,708
Izvolite, dečki. Moje zadovoljstvo.

393
00:22:24,791 --> 00:22:25,916
[man 1] Kretski mash.

394
00:22:26,000 --> 00:22:28,583
-Kretska kaša…
-[žena 1] Naručimo gulaš od škampa.

395
00:22:28,666 --> 00:22:31,416
-[man 1] U redu, gulaš od škampa.
-[žena 1] Da, super. Savršen.

396
00:22:31,500 --> 00:22:34,208
-[man 1] Lignje.
-[zvukovi nestaju i odjekuju]

397
00:22:34,291 --> 00:22:35,416
[čovjek 1 odjekuje] Halo?

398
00:22:35,500 --> 00:22:37,916
-[Leyla] Vrati mi libido.
-[man 1] Halo?

399
00:22:38,000 --> 00:22:40,250
[Leyla] Daj mi nešto
that excites me in life.

400
00:22:40,333 --> 00:22:42,208
-[čovjek 1 odjekuje] Ima li koga kod kuće?
-[smije se]

401
00:22:42,291 --> 00:22:44,958
I totally spaced.
Mora da sam malo poludio.

402
00:22:45,041 --> 00:22:47,041
-[man 1] Događa se svima nama.
-[all laugh]

403
00:22:47,125 --> 00:22:50,083
- Poslat ću uzorkivač mezea.
-[man 1] Don't worry.

404
00:22:50,166 --> 00:22:51,791
-Želite li malo deserta?
-Super.

405
00:22:51,875 --> 00:22:55,166
Izvrsno. Odmah se vraćam
s tim za samo sekundu, u redu?

406
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
-[Erdem] Ionako je naš.
-[man 2] Kakva su leđa?

407
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
- Tamo sa strane ima prostora.
-Aha.

408
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
Iako mislim da bi bilo bolje
ako uklonimo to drvo.

409
00:23:02,333 --> 00:23:05,125
Tamo ima nešto zemlje.
Taj prostor je i naš.

410
00:23:05,208 --> 00:23:07,500
[čovjek 2] Što je s vodovodom?
Je li preuređeno?

411
00:23:07,583 --> 00:23:09,541
[razgovor se nastavlja nerazgovijetno]

412
00:23:13,291 --> 00:23:16,375
-Fiko Riko.
-Leyla, požuri, požuri!

413
00:23:16,458 --> 00:23:18,500
Bože moj. Vani je ludnica.

414
00:23:18,583 --> 00:23:20,875
Bolje budi brži,
ili će kupci otići.

415
00:23:20,958 --> 00:23:24,083
Što mogu učiniti, Leyla? Ovo mi je najbolje!
Konobarim i kuham.

416
00:23:24,166 --> 00:23:25,333
Nisam zamjena za kuhara.

417
00:23:25,416 --> 00:23:28,958
Onda, molim vas, svakako zaposlite nekoga.
What's the holdup, Fiko?

418
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
Leyla, ne radim ovo zbog svog zdravlja.

419
00:23:30,791 --> 00:23:33,458
There's nobody. Everybody's hired
jer sezona je počela.

420
00:23:34,041 --> 00:23:38,666
Fiko Riko, ti nama unajmi kuhara,
ili ćemo morati zatvoriti do sljedeće sezone.

421
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
Samo idi ili će se hrana ohladiti.

422
00:23:40,833 --> 00:23:43,416
[huffs] Tu sam i s tobom.

423
00:23:43,500 --> 00:23:45,125
[upbeat music fades]

424
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
[uzdahne]

425
00:23:51,250 --> 00:23:52,375
[gunđa]

426
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
BORROWER:
ANTROPOLOG ÖZGÜR ASLAN

427
00:24:09,458 --> 00:24:14,916
Ne misliš li da je bolje, općenito,
da vratiš knjige iz svoje knjižnice, Özgür?

428
00:24:15,000 --> 00:24:17,708
-[tender music playing]
-[phone chimes]

429
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
[telefon vibrira]

430
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
halo

431
00:24:41,500 --> 00:24:43,625
-Oprosti ako sam te probudio.
-[Özgür] Ne, nisi.

432
00:24:43,708 --> 00:24:46,250
Zapravo, vaš tajming je odličan.

433
00:24:46,333 --> 00:24:49,333
Davao sam sve od sebe da te potražim.
Na društvenim mrežama.

434
00:24:49,416 --> 00:24:51,833
[smije se] Nećete me naći tamo.

435
00:24:51,916 --> 00:24:53,625
Da, shvatio sam to.

436
00:24:53,708 --> 00:24:56,666
Naletio sam na članak ili dva
koje si iznijela, Ada.

437
00:24:56,750 --> 00:25:00,458
Ne mogu vjerovati da nisi spomenuo da studiraš
epigenetika i duhovno nasljeđe.

438
00:25:00,541 --> 00:25:03,625
I zadržali ste posao
kao antropolog sebi.

439
00:25:03,708 --> 00:25:07,500
Pošteno, to je istina. Ako imate minutu,
Reći ću ti zašto sam te nazvao.

440
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Naravno, nastavi.

441
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Jedan naš fakultet bavi se istraživanjem
na Biku Yörüksu,

442
00:25:11,166 --> 00:25:12,916
a njihov rad je prilično opsežan.

443
00:25:13,000 --> 00:25:16,291
Nitko ne zna više od njih.
Uh, pa sam ih zamolio da pomognu.

444
00:25:16,375 --> 00:25:19,666
I mislim da ima nekih informacija
to bi moglo biti od koristi.

445
00:25:21,916 --> 00:25:23,333
Ne misliš valjda ozbiljno.

446
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
Koliko možemo reći, bilo ih je samo
dva kovača po imenu Yılmaz

447
00:25:27,166 --> 00:25:29,916
živeći u planinama Taurus 1960.

448
00:25:30,000 --> 00:25:33,583
Jedan od njih zvao se Yılmaz Kara,
i jedan Yılmaz Salihoğlu.

449
00:25:34,291 --> 00:25:38,041
-Zvoni li uopće? Potaknuti sjećanje?
- Molim te, daj mi sekundu.

450
00:25:38,125 --> 00:25:40,208
[svira svijetla glazba]

451
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
Salihoğlu bi to mogao biti.

452
00:26:11,208 --> 00:26:14,083
Dakle, pravo prezime mog oca je Salihoğlu.

453
00:26:16,541 --> 00:26:18,166
Deniz Salihoğlu.

454
00:26:21,000 --> 00:26:23,375
Özgür, ne mogu ti reći
što mi ovo znači.

455
00:26:24,166 --> 00:26:25,083
Reći ću ti što.

456
00:26:25,166 --> 00:26:29,583
Kad pronađeš svoju sestru,
popit ćemo malo rakije i kvit ćemo.

457
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
-Dogovoreno?
-Dogovoreno.

458
00:26:32,500 --> 00:26:35,750
-Savršen.
-Laku noć. Hvala još jednom.

459
00:26:38,250 --> 00:26:39,750
[glazba nestaje]

460
00:26:42,666 --> 00:26:45,208
[šušti papir]

461
00:26:53,625 --> 00:26:55,416
[nerazgovjetno brbljanje]

462
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
[svira intrigantna glazba]

463
00:27:14,291 --> 00:27:20,208
“Bog te blagoslovio
i cijelu tvoju obitelj, Salih Onbaşı."

464
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
"Tvoj prijatelj zauvijek."

465
00:27:23,291 --> 00:27:26,916
"John Patrick Morgan."

466
00:27:27,583 --> 00:27:29,541
"Iz Australije."

467
00:27:29,625 --> 00:27:32,083
[svira svijetla melodija]

468
00:27:39,000 --> 00:27:42,500
[glazbena kutija zvoni sjetnom melodijom]

469
00:27:42,583 --> 00:27:43,666
[poljupci]

470
00:27:51,583 --> 00:27:53,041
Ovo je naše dijete.

471
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
Tako je dražesno.

472
00:27:54,666 --> 00:27:56,208
-Jest.
-[smije se]

473
00:27:58,958 --> 00:28:01,125
Mislite li da će biti dječak ili djevojčica?

474
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
[nježna glazba svira]

475
00:28:02,875 --> 00:28:05,416
Uzet ću bilo koje dijete
Bog nam daje, Sevgi.

476
00:28:05,500 --> 00:28:06,416
Amen.

477
00:28:07,416 --> 00:28:10,708
Pogledao sam što su
najvjerojatnije će nas pitati.

478
00:28:10,791 --> 00:28:13,125
Roditelji i šire obitelji
bili na popisu.

479
00:28:13,208 --> 00:28:14,291
da

480
00:28:14,375 --> 00:28:17,541
Upozorio sam majku,
pa će ona uskoro stići.

481
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
Super.

482
00:28:20,166 --> 00:28:22,750
Što ako pitaju za tvoje, hmm?

483
00:28:24,375 --> 00:28:30,625
Pretpostavljam da možemo samo reći da…
moja majka više nije s nama.

484
00:28:31,791 --> 00:28:34,250
Tata je sada u Adani.

485
00:28:35,875 --> 00:28:41,666
On je pravi idiosinkratik
i osebujni alkoholičar.

486
00:28:41,750 --> 00:28:43,166
[Sevgi se smije]

487
00:28:43,250 --> 00:28:44,291
Navika kockanja.

488
00:28:45,833 --> 00:28:48,416
-I oženjen je zlom vješticom.
-[smije se]

489
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Bum.

490
00:28:50,000 --> 00:28:51,875
Ali nećemo biti toliko iskreni, zar ne?

491
00:28:51,958 --> 00:28:53,541
Ne možemo im lagati, zar ne?

492
00:28:53,625 --> 00:28:56,250
Nisam lagao. Budi samo malo…

493
00:28:57,166 --> 00:28:59,458
Reci da ih ne vidimo. Otuđeni smo.

494
00:29:00,041 --> 00:29:01,958
Što god želiš reći, dušo.

495
00:29:02,041 --> 00:29:03,916
[poljupci]

496
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
-Fiko?
-Hm?

497
00:29:08,375 --> 00:29:10,458
-Znaš što?
-Što?

498
00:29:10,541 --> 00:29:12,041
Trebao bi voditi ljubav sa mnom.

499
00:29:12,750 --> 00:29:14,500
- Misliš to?
-Da, stvarno.

500
00:29:14,583 --> 00:29:16,125
- Stvarno to misliš?
- Da, mislim to.

501
00:29:16,208 --> 00:29:19,208
[glazbena kutija svira sjetnu melodiju]

502
00:29:19,291 --> 00:29:21,916
-[Fiko] Dođi ovamo.
-[Sevgi se smije, ljubi]

503
00:29:22,000 --> 00:29:23,875
[glazbena kutija nastavlja svirati melodiju]

504
00:29:24,750 --> 00:29:27,083
- Leyla, ljubavi.
-Hmm?

505
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
Još ne spavaš?

506
00:29:30,458 --> 00:29:32,291
-Ne mogu spavati.
- Nešto zanimljivo?

507
00:29:33,083 --> 00:29:36,708
Jesu li to tvoje slike?
Izgledaš tako slatko u ovome.

508
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Vaš parfem miriše na novo.

509
00:29:39,166 --> 00:29:41,750
[šmrcne] Hmm?

510
00:29:41,833 --> 00:29:43,208
[Leyla uzdahne]

511
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
Nisam mijenjala parfem.

512
00:29:44,666 --> 00:29:47,708
-Nema šanse. Miriše potpuno drugačije.
-Erdem.

513
00:29:48,541 --> 00:29:49,833
[Erdem uzdiše]

514
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Da?

515
00:29:52,541 --> 00:29:54,500
Oni muškarci prije, želiš li objasniti?

516
00:29:55,291 --> 00:29:56,916
kako to misliš

517
00:29:57,000 --> 00:29:59,791
Tko su oni bili?
O čemu ste razgovarali s njima?

518
00:29:59,875 --> 00:30:03,000
Oni su samo, znaš,
pitajući za restoran.

519
00:30:03,083 --> 00:30:05,416
Svidio im se restoran.
Ništa izvan toga.

520
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Erdem.

521
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
Nisu mi se sviđali ti muškarci
čeprkajući po mjestu, Erdem.

522
00:30:14,625 --> 00:30:17,500
Pa, kako bi bilo da ti pokažem
nešto drugo će ti se više svidjeti?

523
00:30:19,500 --> 00:30:22,833
Dvadeset i četiri metra.
Dvije stotine četrdeset konjskih snaga.

524
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Generatori su potpuno novi.
Vrhunski drveni gulet.

525
00:30:26,416 --> 00:30:29,208
pet kabina,
i osam ugrađenih solarnih panela.

526
00:30:30,333 --> 00:30:32,500
-Što ti misliš?
- Erdem, što?

527
00:30:35,791 --> 00:30:38,041
[čudovita glazba svira]

528
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
Po ovoj velikoj cijeni, trebali bismo ići
i odmah ga kupi, Leyla.

529
00:30:44,000 --> 00:30:46,041
-Jesi li poludio?
-Što nije u redu?

530
00:30:46,125 --> 00:30:49,041
-Pa, novac, za početak.
-Ah, sredit ću to.

531
00:30:49,125 --> 00:30:50,916
Što to znači, "riješiti se"?

532
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Je li vam to smetnulo s uma
koliko je teško bilo otplatiti konobu?

533
00:30:53,750 --> 00:30:55,541
Pa, sredit ću to. Postoji način.

534
00:30:55,625 --> 00:30:57,500
Ti ćeš to riješiti. Vi ćete to učiniti.

535
00:30:57,583 --> 00:30:59,083
-Ali što si učinio?
-[Mavi plače]

536
00:30:59,166 --> 00:31:01,333
- Sad ona plače!
-Ona plače jer vičete!

537
00:31:02,291 --> 00:31:04,750
Erdeme, moj razum je na izmaku
zahvaljujući tebi.

538
00:31:04,833 --> 00:31:06,625
Sam ćeš poludjeti!

539
00:31:06,708 --> 00:31:09,166
Ne pruža mi se ni prava prilika za to.

540
00:31:09,250 --> 00:31:11,375
-[Mavi nastavlja plakati]
-[vrata se zatvaraju]

541
00:31:11,458 --> 00:31:14,125
Za plakanje na sav glas. [huffs]

542
00:31:14,916 --> 00:31:17,833
[svira umirujuća glazba]

543
00:31:30,625 --> 00:31:33,083
Leyla, gdje si bila?
Danas je veliki dan.

544
00:31:33,166 --> 00:31:36,291
- Moram doći kući na vrijeme.
-Što hoćeš od mene Fiko Riko?

545
00:31:36,375 --> 00:31:38,375
Odbacio sam djecu
i odmah došao ovamo.

546
00:31:38,458 --> 00:31:39,500
Kakva je tolika žurba?

547
00:31:39,583 --> 00:31:41,458
-Ovdje. Upoznat ću te s kuharom.
-Idemo.

548
00:31:41,541 --> 00:31:43,333
Kuhar? Ali... [ruga se]

549
00:31:43,416 --> 00:31:45,416
Dakle, briga je bila gluma?
Je li netko sada zaposlen?

550
00:31:45,500 --> 00:31:47,375
Da, netko je angažiran.
Nisam našao tipa.

551
00:31:47,458 --> 00:31:49,958
Jučer je došao ovamo jesti.
Igrom slučaja, on je kuhar.

552
00:31:50,041 --> 00:31:51,916
I prilično je nestrpljiv da se baci na posao.

553
00:31:53,625 --> 00:31:55,458
Došao si kao gost jesti ovdje?

554
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Pozdrav.

555
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
[strastveno sviranje glazbe]

556
00:32:10,875 --> 00:32:13,250
[Fiko] Da predstavim
Gospođica Leyla, šefica.

557
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
I Yorgos, naš novi kuhar.

558
00:32:22,250 --> 00:32:23,500
Kalimera.

559
00:32:24,583 --> 00:32:25,958
Kalimera.

560
00:32:33,666 --> 00:32:36,041
-[glazba prekida]
- Fiko, ovog čovjeka ne možemo dovesti.

561
00:32:36,125 --> 00:32:38,708
Kako to misliš, ne možemo?
Ima li problema?

562
00:32:38,791 --> 00:32:40,375
Da, jer, hm...

563
00:32:41,458 --> 00:32:44,583
Jer ja bih trebao samo pričati
njemu na grčkom? Ne mogu to učiniti.

564
00:32:44,666 --> 00:32:48,166
Oh, ali ja... ja govorim engleski.

565
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Neko sam vrijeme radio u inozemstvu.

566
00:32:51,500 --> 00:32:52,666
Da, to je super.

567
00:32:52,750 --> 00:32:55,833
Gospođica Leyla će vam pomoći
bolje upoznati s jelovnikom. Dobro?

568
00:32:55,916 --> 00:32:57,625
- Vidimo se kasnije, prijatelju.
-Taleme.

569
00:32:57,708 --> 00:32:59,250
-[Fiko] Taleme, taleme.
- Kasnije, čovječe.

570
00:33:00,625 --> 00:33:02,125
Taleme. [nespretno se nasmije]

571
00:33:02,208 --> 00:33:04,791
[čudovita glazba svira]

572
00:33:04,875 --> 00:33:06,458
[lagano se nasmije]

573
00:33:06,541 --> 00:33:08,000
Oriste.

574
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
[na turskom] Šefe.

575
00:33:12,791 --> 00:33:14,833
[puca jezikom] Oriste.

576
00:33:14,916 --> 00:33:16,166
[na engleskom] Kuhajmo.

577
00:33:16,250 --> 00:33:17,708
Idemo kuhati.

578
00:33:17,791 --> 00:33:19,791
[strastvena glazba zvuči]

579
00:33:27,041 --> 00:33:29,708
[strastvena glazba završava]

580
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
[svira svijetla glazba]

581
00:33:48,166 --> 00:33:51,458
REZULTATI PRETRAGE
DENİZ SALİHOĞLU - DODAJ PRIJATELJA - PORUKA

582
00:33:58,916 --> 00:34:01,916
BOK, OVO JE ADA KORKMAZ.

583
00:34:03,833 --> 00:34:05,958
[zgrada svijetle glazbe]

584
00:34:06,041 --> 00:34:10,750
AKO STE U ROĐANSTVU SA KEMALOM KORKMAZOM,
MOŽETE LI MI DATI...

585
00:34:14,000 --> 00:34:18,291
AKO STE U ROĐANSTVU SA KEMALOM KORKMAZOM,
MOŽETE LI ME NAZVATI?

586
00:34:39,375 --> 00:34:40,500
[tiho dahće]

587
00:34:47,500 --> 00:34:49,791
[glazba nestaje]

588
00:34:49,875 --> 00:34:51,375
[izdahne]

589
00:34:55,583 --> 00:34:57,833
Doista ga je Bog poslao.

590
00:35:11,166 --> 00:35:13,208
Pa, svi detalji izgledaju dobro.

591
00:35:13,291 --> 00:35:15,666
Imate stvarno lijep dom.

592
00:35:15,750 --> 00:35:19,333
Mislimo da je važno
moći dati djetetu vlastitu sobu.

593
00:35:19,416 --> 00:35:21,666
Vaša zdravstvena izvješća također izgledaju dobro.

594
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
Uh, Sevgi, stvarno sam sretna
da čujem da si zdrav.

595
00:35:26,083 --> 00:35:28,000
Pobijedili ste tešku dijagnozu.

596
00:35:28,083 --> 00:35:30,416
Hvala. To je stvarno jako lijepo od vas.

597
00:35:31,291 --> 00:35:36,625
U procesu usvajanja trebate imati
puno odlučnosti i strpljenja.

598
00:35:37,333 --> 00:35:39,541
Biti ovdje sada, prevladavajući sve to,

599
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
vjeruješ li da imaš
takva moć u tebi?

600
00:35:41,916 --> 00:35:46,375
Mi radimo. Stvarno želimo, gospođo Songül.
Nema potrebe da brinete oko toga.

601
00:35:46,875 --> 00:35:51,500
U tom slučaju, imam još jednu stvar
da te pitam da li bi bio voljan odgovoriti.

602
00:35:51,583 --> 00:35:53,791
Ali… to je nekako osobno pitanje.

603
00:35:57,958 --> 00:36:00,041
Kako ste preboljeli rak?

604
00:36:00,125 --> 00:36:02,833
[tmurna glazba svira]

605
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Uh, pa...

606
00:36:06,541 --> 00:36:11,791
Ja… to zapravo ne vidim
kao da je "pobijedio" rak, znate.

607
00:36:11,875 --> 00:36:14,708
Uh… Više kao da sam obolio od raka.

608
00:36:14,791 --> 00:36:18,333
Tada sam shvatio da mi treba
da to prihvatim kao dio svog života.

609
00:36:18,416 --> 00:36:22,000
Prestala sam viđati svoj rak
kao stvar protiv koje se borim,

610
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
kao nešto što sam morao pobijediti.

611
00:36:23,541 --> 00:36:26,833
Mislim, to je najbolji način
da to objasnim.

612
00:36:26,916 --> 00:36:31,458
I s medicinskim intervencijama koje sam imao,
Također sam doživio velike životne promjene.

613
00:36:32,333 --> 00:36:37,291
Iskreno, mislim, kao, pronalaskom
mirniji centar u sebi,

614
00:36:37,375 --> 00:36:40,125
cijelo mi se tijelo počelo oporavljati
bolje nego prije.

615
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
gospođo Songül,

616
00:36:41,791 --> 00:36:45,666
u stvarnosti, nisam baš siguran
kako ili zašto sam se oporavio.

617
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
Ni liječnici nisu razumjeli.

618
00:36:48,791 --> 00:36:52,125
Ne, ali... siguran sam.

619
00:36:52,208 --> 00:36:54,250
U jednu smo stvar sigurni.

620
00:36:54,750 --> 00:36:59,291
Stvarno bismo željeli biti roditelji djeteta
koji nema gdje zvati dom.

621
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
Čini nam se kao da to dugujemo životu.

622
00:37:06,833 --> 00:37:09,583
I ovdje u kući,
samo ste vas dvoje, jesam li u pravu?

623
00:37:09,666 --> 00:37:13,666
-Nemaš susjeda kojima iznajmljuješ prostor?
-Tačno, nitko osim nas u kući.

624
00:37:13,750 --> 00:37:16,375
Samo Muko, Sevgina majka,
koji živi dolje.

625
00:37:16,458 --> 00:37:17,583
Ona sada putuje.

626
00:37:17,666 --> 00:37:21,125
Uh, ali kad se vrati,
i slobodni ste, bilo bi nam drago da…

627
00:37:21,208 --> 00:37:22,666
kad bi je mogao upoznati. Da.

628
00:37:22,750 --> 00:37:24,375
[kucanje na vrata]

629
00:37:25,500 --> 00:37:27,708
Mora biti prodavač. Mm.

630
00:37:29,041 --> 00:37:32,875
Dušo, molim te, možeš li dobiti
Gospođa Songül, šalicu svježeg čaja? Hvala.

631
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
-Je li to u redu?
- Da, hvala.

632
00:37:38,958 --> 00:37:41,791
Uh, tako mi je žao,
ali danas ne kupujemo, gospodine.

633
00:37:41,875 --> 00:37:44,375
[intenzivna glazba se diže]

634
00:37:44,458 --> 00:37:45,458
tata?

635
00:38:01,833 --> 00:38:03,458
[svira melodija]

636
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
halo

637
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
[žena] Zdravo. Poslao si mi poruku.

638
00:38:12,958 --> 00:38:14,875
Ja sam Deniz Salihoğlu,

639
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
Kći Kemala Korkmaza.

640
00:38:16,833 --> 00:38:18,375
Dakle, mi smo sestre.

641
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
[intenzivna glazba se nastavlja]

642
00:41:52,458 --> 00:41:53,958
[glazba nestaje]


